La résistance à l'oppression fasciste

Poème écrit en prison par Pierre-Jean Milanini

En novembre 1942 Pierre-Jean Milanini organise la Résistance dans les villages de Serra, Sorbollano et Quenza.
Il est arrêté par l’OVRA le 27 juillet 1943 et incarcéré à la Caserne Battesti à Ajaccio dans la même cellule que Jérôme Santarelli.
Condamné à Bastia à 24 ans de réclusion par le tribunal militaire italien. Déporté en Italie, à Sulmona dans les Abruzze.
Il s’évade le 15 décembre 1943 de la prison de Sulmona et rejoint les partisans italiens dans la région de Pratola-Peligna.
Il est l'auteur de Rime Lamaghjunose, en 1961, et de Contra-Fuco (Canti di Pace), en 1982.
Pierre-Jean Milanini est décédé le 16 décembre 1993 à Marseille. 

A li franchi sentimenti
Ci vol'a purtà rispettu
Salut'a l'omu chi mori
Par l'idea ch'ell'a cretu

Ma lu spionu , lu ruffianu
Ch'ellu sia maladetta
Ch'ellu sia da li corbi
Penzzendu ne lu filettu

Trapassatu Monte d'Ore
Lucendu da matinata
Ni sô ghiunt'a lu Cuscionu
Duva l'erba é profumata

Po'n'Alcudin'n'Bavella
Duva la muva èpiattata
Corsica sarè piu bella
Quandu sarè liberata

Pens'a vo'cari zitelli
Chi saret'omi dumani:
Sempri sempri pinsareti
A li lotti di l'anziani

Par la Libertà, la Paci,
Caduti l'arm'a la mani.
Seguuitendu li so'traci
Sareti'brav'e umani

Aux sentiments sincères
Nous devons le respect
Je salue l'homme qui meurt
Pour l'idée à laquelle il a cru

Mais l'espion, le ruffian
Qu'il soit maudit
Qu'il soit jeté aux corbeaux
Puants dans les fougères

Par delà le Monte d'Oru
A la lumière du matin
Je suis arrivé au Cuscionu
Là où l'herbe embaume

Puis à l'Incudine à Bavella
Là où la Muvra1 est tapie
La Corse sera plus belle
Quand elle sera libérée

Je pense à vous chers enfants
Qui serez des hommes demain
Toujours, toujours vous penserez
Aux luttes des anciens

Pour la Liberté et la Paix
Tombés les armes à la main
En suivant leurs traces
Vous deviendrez des hommes courageux